“大浪”不是完整题名：把作品名、别称与系列拆开

“大浪”“神奈川冲浪里”“富岳三十六景”经常出现在同一张图片旁。它们不是三个可以任意互换的实物名称。以The Met JP1847为例，拆开题名后，检索和引用都会更清楚。

题名组成	原文中的对应部分	用途
图名	Under the Wave off Kanagawa / Kanagawa oki nami ura	指出这一幅图的主题与地点
常用别称	The Great Wave	便于大众检索
系列	Thirty-six Views of Mount Fuji / Fugaku sanjūrokkei	指出它属于哪一组图
实例身份	The Met，JP1847	确定你实际引用的印本

给自己的笔记留两种名称

“显示名”可以短，方便浏览，例如“神奈川冲浪里”。“原文题名”保留馆方完整标题，方便以后复查。把完整题名另记在资料栏里，之后查找原作会更方便。

JP1327的原文题名包含Kajikazawa in Kai Province以及同一系列名。“甲州石班泽”对应馆方日文题名“甲州石班沢”，馆藏编号是JP1327。遇到其他中文译法时，先比对艺术家、原文题名和编号，不因为汉字不同就新建一件实物。

同一家馆、同一编号、只是中文别名不同，可以在同一记录加别名。两家馆、两种编号、同一图样，应保留两行，并用主题标签关联。大英博物馆2008,3008.1.JA和The Met JP1847就是后一种情况。尺寸和年代各自随所属记录保留，不复制较详细的一条去覆盖另一条。

如果手头只有一张没有来源的图片，暂时建“待核对”条目，记录你目前知道的标题；不要只凭看起来像“大浪”就填上JP1847。先找到完整原页再完成身份确认，这一步通常比争论哪个译名更“标准”有用。