1881、1922、1929：小舞者到底是哪一年的作品？

德加生于1834年、卒于1917年；眼前这件藏品的记录却出现1922年。把“造型”和“铸造”分开，就能读懂同一条记录。

把一行复杂日期保留下来

馆方Date原文为“modeled 1881, cast 1922, modern tutu”。可以记作“1881年造型，1922年铸造，配现代舞裙”。不要简化为“德加1922年创作”，也不要看见1881就说这件青铜像本身在那一年铸成。

同页另列Founder：Cast by A. A. Hébrard。这里Founder是铸造者字段，不是“博物馆创始人”。在笔记里保留参与角色，能避免把不同人的工作压成一个作者名字。

先看材质，再理解为什么日期有几层

本件媒材包括局部着色青铜、棉质网纱、丝缎与木材。图像里裙子的柔软轮廓和身体较硬的表面并置，观看时可以分别注意，但不能仅凭照片判断所有织物的更换年份。原记录没有给出确切裙年，可记作“现代舞裙，制作年份未注明”。

以后遇到复杂年代，按事件拆

给日期后面补动词：画成、摄制、印制、铸造、修复、入藏。若页面只写一个模糊范围，不能自己补事件。记录的精度应随来源走，而不是为了让表格整齐，把所有作品都塞进“年份”一格。摄影中的拍摄与印制也有类似问题，可继续读《统舱》的日期记录。